1 00:00:23,780 --> 00:00:26,305 Alfred Hitchcock vagyok aki beszél... 2 00:00:27,017 --> 00:00:31,716 Sok feszültséggel teli filmet készítettem nektek. 3 00:00:32,422 --> 00:00:35,550 De szeretném mutasson egy teljesen mást. 4 00:00:36,459 --> 00:00:38,791 A különbség abban rejlik, hogy... 5 00:00:39,162 --> 00:00:42,928 Ez egy igaz történet... egészen a részletekig. 6 00:00:43,633 --> 00:00:48,229 Azonban tartalmaz az elemek furcsábbak, mint... 7 00:00:48,438 --> 00:00:51,999 azokat a filmeket, amelyeket korábban készítettem. 8 00:01:03,019 --> 00:01:05,920 A nap korai órákban volt, 9 00:01:06,089 --> 00:01:08,250 1953. január 14. 10 00:01:08,525 --> 00:01:11,926 egy nap Christopher Emanuel Balestreróval... 11 00:01:12,095 --> 00:01:14,859 egész életére emlékezni fog... 12 00:04:25,588 --> 00:04:28,216 VERSENYEREDMÉNYEK 13 00:04:31,928 --> 00:04:34,522 Utazz első osztályon... de Forddal! 14 00:04:40,103 --> 00:04:42,230 Bank of New York: családi megtakarítások. 15 00:05:10,733 --> 00:05:13,566 Jó estét, Manny. A család jól van? 16 00:05:14,704 --> 00:05:16,228 Ugyanaz a reggeli? 17 00:05:20,310 --> 00:05:22,301 hozom a pirítóst. 18 00:06:44,994 --> 00:06:46,723 Rose, felébresztettelek? 19 00:06:49,832 --> 00:06:51,356 Ez baj? 20 00:06:51,701 --> 00:06:55,330 Ezek az én fogaim. szunyókáltam. 21 00:06:55,671 --> 00:06:57,332 Fájdalmas? 22 00:06:58,541 --> 00:07:02,341 Nem túl sokat. A kezelési számla az, ami fájdalmas. 23 00:07:03,379 --> 00:07:05,813 A fogorvos megmondta az árat. 24 00:07:09,118 --> 00:07:12,383 300 dollár 4 bölcsességfogért. 25 00:07:13,723 --> 00:07:16,817 Sok, de nem túlzás. 26 00:07:18,594 --> 00:07:21,688 Adott egy fogászati ​​tanfolyamot. 27 00:07:22,598 --> 00:07:27,729 Emberi állkapcsok kisebb lesz és a fogak száma csökken. 28 00:07:27,904 --> 00:07:32,102 De a fogak az állkapcsok előtt vannak... 29 00:07:32,275 --> 00:07:34,743 Hát, túl sok van belőlük! 30 00:07:34,911 --> 00:07:36,970 Ezért van az enyém átfedés. 31 00:07:37,747 --> 00:07:39,908 Számomra maga a tökéletesség. 32 00:07:44,086 --> 00:07:47,112 A természet kiteljesített, és ennek örülök. 33 00:07:47,990 --> 00:07:50,788 Ne panaszkodjunk néhány fog miatt. 34 00:07:50,993 --> 00:07:54,429 Igen, de hogyan kell fizetni a fogorvosnak? 35 00:07:55,064 --> 00:07:57,396 Mindig leszámolunk az orvosok. 36 00:07:58,568 --> 00:08:01,628 Azt hittem ezzel végeztem. 37 00:08:02,171 --> 00:08:04,503 éveket veszünk igénybe... 38 00:08:04,674 --> 00:08:08,075 � fizessük vissza a felvett pénzt. 39 00:08:11,481 --> 00:08:12,743 Keresztrejtvények? 40 00:08:14,750 --> 00:08:16,513 Nem, egy kis játék, amit szeretek. 41 00:08:17,420 --> 00:08:21,789 Leírom a fogadásaimat a holnapi versenyekre. 42 00:08:22,191 --> 00:08:25,160 Tehát tudom, mit nyertem vagy veszítettem. 43 00:08:26,329 --> 00:08:28,320 Szereted a lovakat? 44 00:08:28,498 --> 00:08:30,762 Ez a számítás tetszik. 45 00:08:30,933 --> 00:08:33,299 A zenész beszél. 46 00:08:33,469 --> 00:08:36,768 A zenészek szeretik a matematikát. 47 00:08:38,441 --> 00:08:41,342 Micsoda öröm, ha nyersz 300 dollárt. 48 00:08:41,677 --> 00:08:43,542 Mindig fizetem a tartozásaimat. 49 00:08:44,180 --> 00:08:46,205 Inkább kölcsönkérem a 300 dollárt. 50 00:08:48,150 --> 00:08:49,777 Valahányszor visszamegyünk... 51 00:08:49,986 --> 00:08:52,045 kemény ütés ér bennünket. 52 00:08:52,455 --> 00:08:53,479 Ez az élet! 53 00:08:53,723 --> 00:08:56,487 De összességében szerencsések vagyunk. 54 00:08:56,859 --> 00:08:57,985 Igazán? 55 00:08:58,160 --> 00:09:01,152 Persze... Szeretjük egymást! 56 00:09:01,998 --> 00:09:05,729 A fiaink aranyosak. szeretem a munkámat. 57 00:09:06,168 --> 00:09:09,433 Minden rendben van... kivéve a fogait. 58 00:09:11,340 --> 00:09:14,673 Igen, szerencsénk van. 59 00:09:14,844 --> 00:09:19,042 A legnagyobb szerencsém az, hogy ismerlek. 60 00:09:24,220 --> 00:09:27,656 Néha nagyon megijedek, miközben rád várok este. 61 00:09:27,890 --> 00:09:29,949 Mindig hazajöttem. 62 00:09:35,998 --> 00:09:37,488 Aludnunk kellene. 63 00:09:38,200 --> 00:09:40,031 - Tudsz aludni? - Igen, azt hiszem. 64 00:09:40,503 --> 00:09:42,528 Leülhetnél egy pillanatra? 65 00:10:08,764 --> 00:10:10,755 Egy vagyont tettél félre. 66 00:10:14,537 --> 00:10:18,769 kölcsönt kaptam a biztosítómtól, de a tied ép. 67 00:10:19,308 --> 00:10:21,037 Lesz elég? 68 00:10:21,243 --> 00:10:23,939 Több mint valószínű. 69 00:10:24,914 --> 00:10:27,781 - Honnan tudja? - Megyek, kiderítem. 70 00:10:27,950 --> 00:10:29,076 Fantasztikus! 71 00:10:31,921 --> 00:10:33,513 Ó, gyerekek! 72 00:10:34,624 --> 00:10:36,216 mi van ott? 73 00:10:36,392 --> 00:10:37,757 nem tudok tanulni... 74 00:10:38,060 --> 00:10:39,652 ha Greg harmonikázik! 75 00:10:44,066 --> 00:10:46,557 Ne játssz többet szájharmonikán. 76 00:10:46,736 --> 00:10:48,294 Ugyanazt a dallamot játszottam, mint ő! 77 00:10:48,738 --> 00:10:50,569 - Ez igaz? - Ezt elhiszi! 78 00:10:52,274 --> 00:10:56,301 Még ha ugyanaz is, ne játssz! Ez összezavar. 79 00:10:57,313 --> 00:11:00,282 Robert azt állítja, hogy Greg elrontja a zenéjét. 80 00:11:00,449 --> 00:11:01,473 Ez hamis! 81 00:11:02,418 --> 00:11:03,851 Ugyanezt a számot játszottam... 82 00:11:04,820 --> 00:11:10,986 Az utolsó darabban, Gregnek nem ment túl rosszul. 83 00:11:11,427 --> 00:11:12,189 Hajrá Greg. 84 00:11:12,361 --> 00:11:13,453 már nem tudok. 85 00:11:13,763 --> 00:11:15,355 Azért csinálja, hogy idegesítsen. 86 00:11:15,564 --> 00:11:19,796 Mégis játszott egy kicsit Mozartot. 87 00:11:20,069 --> 00:11:21,331 ez igaz! 88 00:11:22,171 --> 00:11:24,105 És nagyon jól játszottál. 89 00:11:25,074 --> 00:11:27,702 Van tehetséged. Gregnek is lehet. 90 00:11:27,877 --> 00:11:30,607 Játszhatnátok együtt. 91 00:11:33,449 --> 00:11:35,883 Semmi sem akadályozhatja meg abban, hogy megtartsa a ritmust. 92 00:11:36,118 --> 00:11:40,077 Eddig jól játszottál. Kitartás! 93 00:11:40,656 --> 00:11:45,184 Mozart 5 évesen komponálta ezt. Tudok vele játszani, nekem 8 van. 94 00:11:45,361 --> 00:11:47,727 Nekem 5 van, így tudok komponálni. 95 00:11:48,998 --> 00:11:53,594 Ma este adok neked zongora és szájharmonika órák. 96 00:11:54,603 --> 00:11:57,163 Mindegyik negyed óra. 97 00:12:04,680 --> 00:12:06,045 Hello, anya. 98 00:12:07,216 --> 00:12:08,808 hogy van apa? 99 00:12:10,686 --> 00:12:11,846 Ma? 100 00:12:13,122 --> 00:12:15,920 Igen, lehetséges. De van egy feladatom... 101 00:12:16,158 --> 00:12:18,422 Szóval nem maradok sokáig. 102 00:12:18,928 --> 00:12:23,695 És leckéket kell adnom zene gyerekeknek. 103 00:12:26,335 --> 00:12:30,066 3:30 körül jövök. és 4 óra körül indulok. 104 00:12:33,375 --> 00:12:36,208 Apa beteg. Anya azt akarja, hogy menjek. 105 00:12:36,378 --> 00:12:39,711 Először a Biztosítóhoz megyek. 106 00:13:10,813 --> 00:13:13,714 Még mindig az 55. utca 63-42. szám alatt laksz? 107 00:13:14,483 --> 00:13:16,713 Itt akarsz aláírni? 108 00:13:25,461 --> 00:13:26,485 Ez minden? 109 00:13:27,263 --> 00:13:28,287 Ez minden. 110 00:13:43,479 --> 00:13:47,245 Mennyi kölcsönt vehetek fel erre a kötvényre? 111 00:13:51,854 --> 00:13:53,321 A feleségem. 112 00:13:54,790 --> 00:13:57,953 Várj, megnézek valamit. 113 00:13:58,260 --> 00:13:59,784 Igen, várom. 114 00:14:17,112 --> 00:14:19,012 mit mondtál? 115 00:14:19,882 --> 00:14:22,680 Azt hiszem, ő az az ember, akit már láttunk itt. 116 00:14:49,411 --> 00:14:51,504 Peggy azt hiszi, hogy a férfi a pultnál... 117 00:14:51,680 --> 00:14:54,843 a rablótámadód. 118 00:14:55,517 --> 00:14:58,975 Kölcsönt kér a felesége politikájától. 119 00:15:00,556 --> 00:15:02,023 Nem merek ránézni. 120 00:15:03,692 --> 00:15:05,819 Ugyanaz az ember. 121 00:15:06,996 --> 00:15:08,691 Mit tehetünk? 122 00:15:10,900 --> 00:15:13,801 nem nézem. Nézz rá! 123 00:15:15,704 --> 00:15:17,399 nem tudok. 124 00:15:19,308 --> 00:15:21,105 Nem megyek a pulthoz. 125 00:15:22,411 --> 00:15:23,605 Nézz csak rá. 126 00:15:24,413 --> 00:15:26,244 rosszul fogom érezni magam! 127 00:15:39,695 --> 00:15:41,356 Igen, ez ugyanaz. 128 00:15:43,332 --> 00:15:45,323 Nem mozdulok el innen! 129 00:15:49,772 --> 00:15:51,967 Beszélj vele a rendőrségéről. 130 00:15:53,208 --> 00:15:55,108 Mondd meg neki a kölcsönért... 131 00:15:56,779 --> 00:15:58,940 a feleségének ide kell jönnie. 132 00:16:11,794 --> 00:16:12,886 Mr. Balestrero? 133 00:16:13,762 --> 00:16:15,457 Igen, nyilván te vagy az. 134 00:16:17,433 --> 00:16:20,095 Íme, mit kölcsönözhet. 135 00:16:21,570 --> 00:16:24,971 Ez megfelel a kifizetéseknek a feleséged készítette. 136 00:16:27,042 --> 00:16:28,304 Megnéztem az összeget. 137 00:16:37,319 --> 00:16:42,154 A kölcsönt alá kell írni a kötvénytulajdonos által. 138 00:16:42,558 --> 00:16:43,582 Jöjjön? 139 00:16:43,892 --> 00:16:46,190 A feleségednek itt kell jelentkeznie. 140 00:16:46,996 --> 00:16:50,397 Nagyon jó. Mikor tudunk készpénzt kivenni? 141 00:16:50,799 --> 00:16:52,198 Néhány napon belül. 142 00:16:53,102 --> 00:16:54,091 Köszönöm szépen. 143 00:16:54,703 --> 00:16:56,170 Az Ön szolgálatában. 144 00:17:08,384 --> 00:17:09,544 Elment? 145 00:17:12,021 --> 00:17:13,682 Hol van Duffield kisasszony? 146 00:17:14,189 --> 00:17:15,850 A főnöknél. 147 00:17:19,495 --> 00:17:20,985 Ezért nem mert semmit sem tenni. 148 00:17:27,002 --> 00:17:31,063 A férfi volt az ki lopott el tőled régen? 149 00:17:31,373 --> 00:17:33,432 Miss Duffield is látta? 150 00:17:34,810 --> 00:17:38,507 Azt mondja, furcsa módon lépett be. 151 00:17:39,048 --> 00:17:44,350 A kezét a zsebébe tette és kivette belőle ezt a betűtípust. 152 00:17:45,854 --> 00:17:49,119 Kölcsönt akart a felesége politikájából. 153 00:17:51,760 --> 00:17:53,625 Felhívom a prefektúrát. 154 00:17:55,030 --> 00:17:56,395 Vasárnap gyere vacsorázni. 155 00:17:56,565 --> 00:18:00,262 Remélem sikerül. Kedves tőled, hogy eljöttél. 156 00:18:07,476 --> 00:18:10,206 Szeretném, ha otthon várnál. 157 00:18:10,379 --> 00:18:13,473 Két óra múlva hívlak. 158 00:18:18,954 --> 00:18:20,854 Nagyon jó. Menjünk érte! 159 00:18:23,392 --> 00:18:27,089 Apa azt mondta 5:30 tudod, hogy mindig időben van. 160 00:18:32,901 --> 00:18:35,165 Anya, apa mikor jön haza? 161 00:18:36,004 --> 00:18:37,596 Ki az? 162 00:18:39,741 --> 00:18:40,799 Ki volt az? 163 00:18:40,976 --> 00:18:43,001 Egy férfi volt, nem mondta meg, ki... 164 00:19:00,596 --> 00:19:01,824 Hány óra van? 165 00:19:02,397 --> 00:19:04,262 5:25 van. 166 00:19:05,000 --> 00:19:07,935 Ő lesz a következő, aki megmászza ezeket a lépcsőket. 167 00:19:08,137 --> 00:19:10,332 Mi lenne, ha a keresztnevén szólítanánk? 168 00:19:11,039 --> 00:19:13,974 Chris. A neve Christopher. 169 00:19:33,362 --> 00:19:34,624 Ez a neved, Chris? 170 00:19:35,030 --> 00:19:36,327 Engem hívsz? 171 00:19:36,532 --> 00:19:38,466 Christopher Emanuel Balestrero? 172 00:19:40,135 --> 00:19:41,568 Mi vagyunk a rendőrség. 173 00:19:43,038 --> 00:19:45,506 Szükségünk van rád a rendőrségen. 174 00:19:48,844 --> 00:19:51,176 Szeretném figyelmeztetni a feleségemet. 175 00:19:51,346 --> 00:19:53,678 Gyere, később beszélsz vele. 176 00:19:54,016 --> 00:19:56,348 - Hová megyünk? - a 110. utcában. 177 00:19:56,552 --> 00:19:58,042 Hosszú lesz? 178 00:19:59,521 --> 00:20:00,681 Szeretném figyelmeztetni a feleségemet. 179 00:20:00,856 --> 00:20:04,223 Gyere, megmondjuk, miről van szó. 180 00:21:38,086 --> 00:21:41,578 Kíváncsi vagy, miért Itt van, Mr. Balestrero? 181 00:21:45,127 --> 00:21:49,086 Volt egy sor visszatartás, mindet ugyanaz az ember követte el. 182 00:21:49,298 --> 00:21:51,698 Megvan a leírása. 183 00:21:52,434 --> 00:21:55,198 Ön pedig válaszol erre a jelentésre. 184 00:21:56,004 --> 00:21:57,869 Válaszoljak a feljelentésre? 185 00:21:58,707 --> 00:22:00,368 A feltartóztatás elkövetőjétől? 186 00:22:01,476 --> 00:22:03,671 Ez őrület! Őrültség! 187 00:22:04,079 --> 00:22:06,707 Téged hallani hiba! 188 00:22:07,149 --> 00:22:08,446 Akkor miért tartasz el? 189 00:22:08,684 --> 00:22:11,619 Egy bizonyos eljárást kell követnünk. 190 00:22:12,187 --> 00:22:15,122 Az emberek vádat emelnek. Ellenőrizni kell őket. 191 00:22:15,457 --> 00:22:16,822 Hátha van igazság. 192 00:22:17,192 --> 00:22:18,819 De én ártatlan vagyok! 193 00:22:19,094 --> 00:22:23,463 Lehet, de muszáj bizonyítsd be, mielőtt elengeded. 194 00:22:23,832 --> 00:22:24,821 Bebizonyítani? 195 00:22:25,000 --> 00:22:26,365 Ez a szabály. 196 00:22:27,102 --> 00:22:28,694 De ne feledd... 197 00:22:28,870 --> 00:22:31,031 Egy ártatlan embernek nincs mitől félnie. 198 00:22:31,373 --> 00:22:33,967 Csak a bűnös ember félhet. 199 00:22:34,142 --> 00:22:38,841 És a feleségem? Soha nem késlekedtem figyelmeztetés nélkül... 200 00:22:41,249 --> 00:22:43,114 Azonnal segítened kell nekünk. 201 00:22:43,852 --> 00:22:46,047 Velünk jár majd üzletekbe. 202 00:22:46,254 --> 00:22:47,482 Minden rendben? 203 00:22:48,256 --> 00:22:49,314 Ha ez segít neked. 204 00:22:49,491 --> 00:22:52,392 Lehetne... Gyere! 205 00:22:57,766 --> 00:22:59,358 Mit csinálsz a Klubban? 206 00:22:59,868 --> 00:23:01,733 Nagybőgőn játszom. 207 00:23:02,337 --> 00:23:05,204 Nem fogsz ott unatkozni! 208 00:23:06,508 --> 00:23:09,443 Nők, alkohol, tánc... és a többi. 209 00:23:09,644 --> 00:23:10,770 nem iszom. 210 00:23:12,013 --> 00:23:14,846 És nem táncolok, hanem zenész. 211 00:23:19,020 --> 00:23:20,009 Igen, itt van. 212 00:23:24,960 --> 00:23:26,791 Ismered a környéket? 213 00:23:26,962 --> 00:23:28,224 a közelben lakom. 214 00:23:28,463 --> 00:23:29,896 És ez a bolt? 215 00:23:37,672 --> 00:23:39,902 Lépjen be ebbe az üzletbe... 216 00:23:40,075 --> 00:23:43,306 menj be és lépj ki. 217 00:23:44,279 --> 00:23:47,806 Lépj be a boltba, menj hátulra és gyere vissza. 218 00:23:49,618 --> 00:23:53,315 Nem fog furcsának tűnni. A főnök vár rád. 219 00:23:53,822 --> 00:23:55,084 Nem mondok neki semmit? 220 00:23:55,257 --> 00:23:57,817 Nem kell beszélni. 221 00:24:56,785 --> 00:24:57,843 hogy megy? 222 00:24:58,053 --> 00:24:59,520 Szállj be a kocsiba. 223 00:25:30,285 --> 00:25:32,150 A feleséged jár a klubba? 224 00:25:32,320 --> 00:25:35,414 Két gyerekünk van, és különben is... 225 00:25:35,590 --> 00:25:38,286 - Különben is? - Túl drága. 226 00:25:38,493 --> 00:25:40,188 Mi? A bejárat? 227 00:25:40,362 --> 00:25:42,159 Nem fizetünk belépőt! 228 00:25:42,898 --> 00:25:47,392 De a vásárlók gazdagok. Ott minden nagyon drága. 229 00:25:47,669 --> 00:25:50,001 Soha nem volt elég pénzed! 230 00:25:52,941 --> 00:25:55,034 Ismételje meg ugyanazt a manővert. 231 00:25:56,912 --> 00:26:00,040 Várunk rád. Csináld ugyanezt. 232 00:26:39,621 --> 00:26:41,145 Ön a rendőrségről jött? 233 00:26:43,224 --> 00:26:44,589 Akarsz valamit? 234 00:26:44,926 --> 00:26:46,951 A rendőrség küldte. 235 00:26:48,163 --> 00:26:49,255 Felismered őt? 236 00:26:51,900 --> 00:26:53,731 Nem, karácsony estéjén távol voltál. 237 00:26:53,902 --> 00:26:55,961 De itt láttam novemberben. 238 00:26:57,672 --> 00:26:59,162 Azt akarod, hogy újra elmenjen melletted? 239 00:27:02,410 --> 00:27:03,377 Kezdje újra. 240 00:27:03,578 --> 00:27:05,170 Ezúttal kalap nélkül. 241 00:27:20,462 --> 00:27:21,656 nem vagyok benne biztos... 242 00:27:23,164 --> 00:27:24,153 Oké, elmehetsz. 243 00:27:34,342 --> 00:27:35,673 Megkaptad az aprópénzt? 244 00:27:39,014 --> 00:27:40,038 felhívlak. 245 00:27:53,962 --> 00:27:55,054 Ennyi, tovább a következőre. 246 00:28:03,171 --> 00:28:07,130 egy órája hívtalak, még mindig nem jött vissza. 247 00:28:09,177 --> 00:28:11,236 Talán balesetet szenvedett... 248 00:28:15,517 --> 00:28:17,951 Maradj nyugodt! éppen telefonálok. 249 00:28:23,191 --> 00:28:27,150 Felhívtam a kórházakat. Nincs hozzájuk senki leírása. 250 00:28:28,563 --> 00:28:32,192 Ha kint vacsorázott volna, figyelmeztetett volna. 251 00:28:32,567 --> 00:28:34,364 Ne aggódj, Rose. 252 00:28:35,470 --> 00:28:37,461 Aggódtam néha... 253 00:28:37,639 --> 00:28:41,541 Olyan pontos, hogy késése meglepő lehet. 254 00:28:41,976 --> 00:28:45,002 Jártál már az irodákban... 255 00:28:45,180 --> 00:28:48,206 az Életbiztosítótól? 256 00:28:48,883 --> 00:28:50,180 Ma ott voltam. 257 00:28:50,885 --> 00:28:51,977 Milyen okból? 258 00:28:53,688 --> 00:28:57,488 Hogy megtudjam, mennyit adnának kölcsön a feleségem politikájáról. 259 00:28:58,059 --> 00:29:00,027 Fogászati ​​ellátásra van szüksége. 260 00:29:00,628 --> 00:29:02,095 A fogorvos megkérdezte... 261 00:29:02,297 --> 00:29:04,390 300 dollár, és ezt az összeget akartam kölcsönkérni. 262 00:29:05,233 --> 00:29:07,292 Voltál már ott korábban? 263 00:29:09,270 --> 00:29:13,934 4 biztosításunk van. A feleségem, én, a két gyermekünk. 264 00:29:14,275 --> 00:29:17,711 Egy napon sztrájkba léptek a számlagyűjtők... 265 00:29:17,879 --> 00:29:20,439 Elmentem fizetni a díjainkat. 266 00:29:20,749 --> 00:29:21,943 De már régen. 267 00:29:22,117 --> 00:29:23,277 Meddig? 268 00:29:23,551 --> 00:29:24,745 Körülbelül egy év. 269 00:29:24,919 --> 00:29:26,910 Azóta nem jöttél vissza? 270 00:29:27,222 --> 00:29:28,246 Ma ott voltam. 271 00:29:28,423 --> 00:29:30,584 Előtte egy éve volt? 272 00:29:31,426 --> 00:29:35,055 Kölcsön volt ma? Pénz kell? 273 00:29:36,030 --> 00:29:37,930 Mondtam... a fogorvos! 274 00:29:38,800 --> 00:29:40,461 Mit keresel a klubban? 275 00:29:40,769 --> 00:29:42,236 85 dollár hetente. 276 00:29:42,437 --> 00:29:43,404 Nettó? 277 00:29:44,606 --> 00:29:45,732 Fogadsz a versenyekre? 278 00:29:50,812 --> 00:29:52,439 Játszottam vele, de nem sűrűn. 279 00:29:52,914 --> 00:29:53,903 Hányszor? 280 00:29:55,049 --> 00:29:56,243 Háromszor-négyszer. 281 00:29:56,417 --> 00:29:57,213 Nincs több. 282 00:29:59,287 --> 00:30:00,549 Mész a versenyekre? 283 00:30:01,990 --> 00:30:05,949 Néhányszor jártam ott egy barátommal. 284 00:30:06,661 --> 00:30:07,855 Máshonnan kérsz kölcsönt? 285 00:30:10,298 --> 00:30:11,492 Mikor volt utoljára? 286 00:30:13,568 --> 00:30:14,694 Tavaly nyáron. 287 00:30:15,370 --> 00:30:17,930 50 dollárt kértem kölcsön... 288 00:30:18,139 --> 00:30:19,197 a nyaralásunkra. 289 00:30:19,374 --> 00:30:20,341 Visszafizette őket? 290 00:30:22,010 --> 00:30:23,272 Volt bajod? 291 00:30:25,713 --> 00:30:27,510 Mindig nehéz visszafizetni. 292 00:30:28,049 --> 00:30:28,981 Sokkal tartozol? 293 00:30:30,518 --> 00:30:31,576 Pont most? 294 00:30:35,190 --> 00:30:36,953 Nem sokat. Néhány számla. 295 00:30:39,727 --> 00:30:40,955 45 dollár... 296 00:30:41,229 --> 00:30:42,321 Talán 100? 297 00:30:42,597 --> 00:30:43,859 Nem, nem annyira. 298 00:30:44,465 --> 00:30:45,454 100-nál kevesebb? 299 00:30:45,633 --> 00:30:48,898 Kevesebb, mint 50. Valószínűleg kevesebb, mint 40. 300 00:30:49,537 --> 00:30:51,198 Nehéz megmondani... 301 00:30:52,674 --> 00:30:54,107 Engem vádolnak visszatartással? 302 00:30:54,275 --> 00:30:57,506 Úgy nézek ki, mint egy tolvaj? Mi ez a visszatartás? 303 00:30:57,846 --> 00:30:59,211 Nincs jogom tudni? 304 00:30:59,380 --> 00:31:01,507 megmondom. 305 00:31:03,017 --> 00:31:06,544 Azonosítottunk téged mint a hivatali felvonás szerzője... 306 00:31:06,721 --> 00:31:09,690 az Életbiztosító... 307 00:31:10,325 --> 00:31:14,625 Ahol 71 dollárt loptál december 18-án... 308 00:31:15,196 --> 00:31:17,892 és 200 dollár az előző július 9-én. 309 00:31:18,233 --> 00:31:21,134 Kétszer láttuk ott. Az utolsó, egy hónapja. 310 00:31:21,502 --> 00:31:22,992 Ez igaz? 311 00:31:23,338 --> 00:31:24,737 Soha nem csináltam ilyet! 312 00:31:24,906 --> 00:31:28,239 - Letartóztattak valaha? - Nem! Ki mondta ezt? 313 00:31:28,543 --> 00:31:32,502 Ha nem csináltál semmit, nincs mitől félned. 314 00:31:33,147 --> 00:31:36,844 Meglesz minden esélyed hogy bizonyítsd az ártatlanságodat. 315 00:31:37,385 --> 00:31:42,049 Most megteszed valami, ami sokat segít nekünk. 316 00:31:42,857 --> 00:31:46,554 A feltartóztatás elkövetője átment a pénztárosnak egy írásos feljegyzést. 317 00:31:47,262 --> 00:31:49,059 felolvasom neked. 318 00:31:49,931 --> 00:31:53,526 írd fel sorra, meglátjuk, te vagy-e az... 319 00:31:54,402 --> 00:31:56,597 Azt mondod, nem te vagy az az ember... 320 00:31:57,438 --> 00:32:00,407 Akkor a szentírások mások lesznek. 321 00:32:04,712 --> 00:32:06,179 Felolvasom neked a jegyzetet. 322 00:32:10,618 --> 00:32:13,451 Egy ártatlan embernek nincs mitől félnie... 323 00:32:13,621 --> 00:32:14,747 Ne írj ilyet! 324 00:32:17,191 --> 00:32:18,488 Itt van, a jegyzet. 325 00:32:19,694 --> 00:32:21,753 – Fegyverrel feszegetlek. 326 00:32:25,700 --> 00:32:27,964 – Ne mozdulj, megkíméllek. 327 00:32:31,639 --> 00:32:33,971 – Add ide a pénzt a pénztárgépedből. 328 00:32:46,287 --> 00:32:49,620 Őszinte akarok lenni veled. 329 00:32:50,258 --> 00:32:53,455 Van egy bizonyos hasonlóság a szentírások között. 330 00:33:03,771 --> 00:33:05,466 Újra akarod kezdeni? 331 00:33:06,674 --> 00:33:09,871 Szeretnék még egy esélyt adni. Újraolvastam: 332 00:33:11,446 --> 00:33:13,175 – Fegyverrel feszegetlek. 333 00:33:17,785 --> 00:33:19,844 – Ne mozdulj, megkíméllek. 334 00:33:24,625 --> 00:33:26,991 – Add ide a pénzt a pénztárgépedből. 335 00:33:47,148 --> 00:33:49,343 Ez hihetetlen! 336 00:33:55,423 --> 00:33:56,822 Ez rossz neked. 337 00:33:57,525 --> 00:33:58,549 Nagyon rossz! 338 00:34:05,900 --> 00:34:08,334 Jogod van tudni. 339 00:34:08,536 --> 00:34:10,094 Nem titkolok el semmit előled. 340 00:34:10,938 --> 00:34:12,405 Itt van három darab papír. 341 00:34:14,442 --> 00:34:17,434 Ez a tolvajcédula, amelyet a pénztárosnak adtak. 342 00:34:18,346 --> 00:34:20,337 És ez az első... 343 00:34:20,548 --> 00:34:22,072 hogy írtál. 344 00:34:23,117 --> 00:34:24,345 Van hasonlóság... 345 00:34:24,519 --> 00:34:26,510 de ez nem sokat jelent. 346 00:34:26,888 --> 00:34:29,516 Sokan ugyanazokat a nagybetűket használják. 347 00:34:30,324 --> 00:34:32,588 De a második megjegyzésedben... 348 00:34:33,361 --> 00:34:35,386 Furcsa dolog történik. 349 00:34:37,465 --> 00:34:40,457 Ide tettem az első példányt... 350 00:34:41,135 --> 00:34:42,762 és megmutatom a másodikat. 351 00:34:44,906 --> 00:34:45,873 Olvasd fel nekem... 352 00:34:46,340 --> 00:34:47,329 hangosan. 353 00:34:48,543 --> 00:34:52,206 Olvassa el pontosan a második megjegyzést hogy írtál. 354 00:34:57,452 --> 00:35:02,151 "Fegyverrel feszegetlek. Ne mozdulj nem. Add a pénzt..." 355 00:35:05,893 --> 00:35:07,724 Nem olvastad el az utolsó szót. 356 00:35:09,630 --> 00:35:14,363 Elfelejtettem beírni a szó utolsó betűit. 357 00:35:14,569 --> 00:35:18,005 Ugyanez a hiba van az eredetiben is. Hogyan magyarázható ez? 358 00:35:19,173 --> 00:35:22,404 A visszatartás elkövetője pontosan ugyanazt a hibát követte el! 359 00:35:25,279 --> 00:35:27,179 Tanúk idézése azonosítás céljából. 360 00:35:35,990 --> 00:35:38,584 leteszem. Lehet, hogy megpróbál felhívni. 361 00:36:01,816 --> 00:36:04,614 Nézd meg alaposan azok a férfiak a másik szobában... 362 00:36:05,253 --> 00:36:09,019 és számold meg őket jobbról balra. 363 00:36:11,292 --> 00:36:12,816 Amikor felismered... 364 00:36:13,661 --> 00:36:14,685 hagyja abba a számolást. 365 00:36:24,272 --> 00:36:25,296 Ő az? 366 00:36:29,310 --> 00:36:31,335 Kérlek, ne mondd a nevem. 367 00:36:31,512 --> 00:36:32,774 Számíts rám. 368 00:36:35,016 --> 00:36:37,541 Nézd meg a férfiakat ebben a szobában. 369 00:36:38,152 --> 00:36:40,017 Számold meg őket jobbról balra. 370 00:36:41,489 --> 00:36:42,922 Figyeld meg őket. 371 00:36:43,958 --> 00:36:45,289 Amikor felismered... 372 00:36:45,893 --> 00:36:46,825 hagyja abba a számolást. 373 00:36:53,701 --> 00:36:55,293 Biztos vagy benne? 374 00:36:57,605 --> 00:37:01,564 Ez minden. Köszönjük. 375 00:37:12,820 --> 00:37:14,720 Az azonosítás formális. 376 00:37:20,861 --> 00:37:22,556 Íme a két jegyzet. 377 00:37:24,565 --> 00:37:26,032 Itt az eredeti... 378 00:37:26,400 --> 00:37:28,061 és itt a másolat. 379 00:37:42,283 --> 00:37:43,250 Szóval Manny... 380 00:37:44,552 --> 00:37:46,281 Mannynak hívnak, igaz? 381 00:37:48,789 --> 00:37:50,086 Te írtad ezt a jegyzetet? 382 00:37:51,659 --> 00:37:52,785 A hibával? 383 00:37:54,128 --> 00:37:56,961 Az alkalmazottak azonosították Önt. 384 00:37:57,999 --> 00:37:59,398 Valld be, hogy loptál... 385 00:37:59,600 --> 00:38:01,158 a Biztosító. 386 00:38:01,502 --> 00:38:02,560 Ez hamis! 387 00:38:04,405 --> 00:38:06,134 Ma ott voltál. 388 00:38:06,507 --> 00:38:09,442 A feleségem politikájából kapott kölcsönért. 389 00:38:10,511 --> 00:38:12,809 Keress másik történetet! 390 00:38:13,014 --> 00:38:14,413 De ez az igazság! 391 00:38:14,882 --> 00:38:16,611 Ez a védelmi rendszered? 392 00:38:18,252 --> 00:38:20,083 Az igazat mondom, ez minden. 393 00:38:23,624 --> 00:38:25,751 Nincs más dolga, mint bezárni. 394 00:38:26,961 --> 00:38:28,519 Hogyan győzd meg magad? 395 00:38:28,829 --> 00:38:30,797 Alkoss egy másik történetet. 396 00:38:39,206 --> 00:38:41,697 Hagyja ott a kabátját és a kalapját. 397 00:38:51,819 --> 00:38:53,116 A jobb kezed. 398 00:38:55,489 --> 00:38:56,820 Lazíts. 399 00:39:55,349 --> 00:39:56,839 Térjen vissza a vállalkozásához. 400 00:40:19,273 --> 00:40:21,798 Fegyveres rablásért letartóztatjuk. 401 00:40:33,754 --> 00:40:34,743 38 éves. 402 00:40:37,057 --> 00:40:38,024 Házas. 403 00:40:40,394 --> 00:40:42,726 78. utca 40-24. Jackson Heights. 404 00:40:44,665 --> 00:40:46,155 Szoktál drogozni? 405 00:40:51,439 --> 00:40:52,428 Milyen vád? 406 00:40:52,673 --> 00:40:56,074 Támadás és lopás. Az életbiztosító visszatartása. 407 00:40:56,243 --> 00:40:57,767 71 dollárt lopott. 408 00:40:59,647 --> 00:41:00,614 Keresse meg. 409 00:41:01,782 --> 00:41:03,306 Tedd le a kabátodat. 410 00:41:27,441 --> 00:41:28,567 6 dollár... 411 00:41:31,479 --> 00:41:32,673 és 17 cent. 412 00:41:34,515 --> 00:41:36,005 Mi van még? 413 00:41:41,856 --> 00:41:44,017 A feleségem biztosítási kötvénye. 414 00:41:47,595 --> 00:41:48,721 Itt a nyugta. 415 00:41:49,997 --> 00:41:52,124 Megtarthatod a rózsafüzért. 416 00:42:07,982 --> 00:42:09,643 Nem figyelmeztettem a feleségemet. 417 00:42:09,817 --> 00:42:11,409 kész. 418 00:42:26,901 --> 00:42:28,129 Add ide a nyakkendődet. 419 00:43:46,146 --> 00:43:48,341 Természetesen aggódtunk. 420 00:43:50,250 --> 00:43:51,979 A nevem Conforti. 421 00:43:54,989 --> 00:43:56,786 Én vagyok a sógora. 422 00:44:12,840 --> 00:44:14,967 Várjon. Biztos akarok lenni... 423 00:44:19,046 --> 00:44:22,345 Mannyt letartóztatták lopás miatt az Életbiztosítótól. 424 00:44:24,251 --> 00:44:25,377 Nem volt normális. 425 00:44:26,120 --> 00:44:27,109 megtartottuk... 426 00:44:27,321 --> 00:44:29,186 a 110. utcai rendőrkapitányságon. 427 00:44:29,957 --> 00:44:31,049 Megnézhetem? 428 00:44:31,325 --> 00:44:35,159 Holnap délelőtt 10 órakor jelenik meg a bíró előtt. 429 00:44:36,030 --> 00:44:37,759 Börtönben fogja tölteni az éjszakát? 430 00:44:37,931 --> 00:44:40,399 Ezt mondták nekem. 431 00:44:41,335 --> 00:44:42,700 Hol van a bíróság? 432 00:44:45,172 --> 00:44:45,900 Jól meg fogjuk találni. 433 00:44:46,073 --> 00:44:50,271 Hogyan történt ez Mannyval? Jól értetted? 434 00:44:50,444 --> 00:44:52,344 Leírtam amit mondott. 435 00:44:53,881 --> 00:44:57,476 Azt mondta, Mannyt letartóztatták? 436 00:44:59,987 --> 00:45:02,182 Az Életbiztosítónál. 437 00:45:02,856 --> 00:45:06,053 De nem tudom elképzelni... 438 00:45:06,360 --> 00:45:08,419 Manny nem bűnös. 439 00:45:08,595 --> 00:45:11,689 Mindenki tudja. Hogyan történt ez? 440 00:45:11,865 --> 00:45:13,526 Ez minden bizonnyal hiba. 441 00:45:13,701 --> 00:45:14,998 El kell mondanod nekik. 442 00:45:15,169 --> 00:45:16,932 Holnap megyünk oda. 443 00:45:18,238 --> 00:45:19,398 Holnap... 444 00:46:42,489 --> 00:46:43,820 Mindenki ki! 445 00:47:29,203 --> 00:47:32,366 Edward Ray, 97 East 118th Street. 446 00:47:32,739 --> 00:47:34,331 mit kell mondanod? 447 00:47:36,376 --> 00:47:37,741 Már letartóztatták? 448 00:47:39,446 --> 00:47:42,472 42-én június 8-án tartóztatták le. 449 00:47:42,649 --> 00:47:45,914 A manhattani bíróság elítélte... 450 00:47:46,620 --> 00:47:48,019 5-10 év börtön. 451 00:47:48,822 --> 00:47:49,948 Feltételesen szabadult? 452 00:48:14,081 --> 00:48:18,245 Cím: 78. utca 40-24. Jackson Heights. Támadás és lopás. 453 00:48:19,119 --> 00:48:20,279 Letartóztattak valaha? 454 00:48:22,089 --> 00:48:25,183 Ezt az embert kihallgatják a bíróságon. 455 00:48:25,359 --> 00:48:28,851 Ebben az esetben vonja vissza. Következő! 456 00:48:29,096 --> 00:48:30,085 Szállj le. 457 00:49:50,510 --> 00:49:52,569 Esküszöd, hogy igazat mondtál? 458 00:49:53,113 --> 00:49:54,307 Megvédem a vádlottat. 459 00:49:54,648 --> 00:49:56,980 Kitöltötted az űrlapot? 460 00:49:57,184 --> 00:49:59,118 Tudod a vádat? 461 00:49:59,286 --> 00:50:00,878 - Mit könyörög? - „Nem bűnös”. 462 00:50:01,154 --> 00:50:04,123 Halasztást kérek február 2-ra. 463 00:50:05,692 --> 00:50:08,661 A vádlottat 7500 dollár óvadék ellenében szabadlábra helyezték. 464 00:50:08,862 --> 00:50:10,796 Tudod csökkenteni? 465 00:50:10,964 --> 00:50:14,627 Soha nem tartóztatták le. Van családja, munkája. 466 00:50:14,835 --> 00:50:19,363 Ez fegyveres rablás. Ebben az esetben ez a minimális befizetés. 467 00:50:19,606 --> 00:50:21,198 Kérelmét elutasították. 468 00:50:43,330 --> 00:50:45,389 Nem értem, mi történik velem. 469 00:50:45,665 --> 00:50:48,327 A büntetőbíróság elé fogsz menni. 470 00:50:48,502 --> 00:50:50,697 Az óvadékot 7500 dollárban határozták meg. 471 00:50:52,572 --> 00:50:53,834 kimehetek? 472 00:50:54,007 --> 00:50:55,770 Ha a kaució befizetésre kerül. 473 00:50:56,076 --> 00:50:57,407 7500 dollár... 474 00:50:57,878 --> 00:50:59,846 Ki fizethet értem? 475 00:51:00,280 --> 00:51:02,680 Vannak szüleid? 476 00:51:03,950 --> 00:51:05,713 Láthatom a feleségemet? 477 00:51:05,886 --> 00:51:07,547 Ha bejön a börtönbe. 478 00:53:08,141 --> 00:53:09,665 Itt van nyolc bíró. 479 00:53:30,263 --> 00:53:31,287 A címed? 480 00:53:31,731 --> 00:53:33,824 78. utca 40-24. Jackson Heights... 481 00:53:34,000 --> 00:53:34,796 Életkor? 482 00:53:34,968 --> 00:53:35,957 38 éves. 483 00:53:36,169 --> 00:53:38,262 - Foglalkozás? - Zenész. 484 00:53:38,438 --> 00:53:40,235 - Születési hely? - New York. 485 00:55:15,402 --> 00:55:17,199 Jön. A letétet könyvelték. 486 00:55:28,348 --> 00:55:30,248 Ki fizette a kauciót? 487 00:55:30,417 --> 00:55:32,612 Leginkább Gene és Olga. 488 00:55:33,586 --> 00:55:36,054 Olga, soha nem felejtem el. Soha! 489 00:55:40,760 --> 00:55:44,696 Drágám, soha nem fogod megtudni mennyire hiányoztál! 490 00:55:56,209 --> 00:55:59,645 Haza megyünk. Egyél valamit. 491 00:56:05,452 --> 00:56:06,976 Ó, soha nem fogod megtudni! 492 00:56:20,500 --> 00:56:24,300 Emlékszem a rendőrautóra... Ez már régi. 493 00:56:25,271 --> 00:56:27,466 vége. otthon vagy. 494 00:56:36,149 --> 00:56:38,083 Vártunk rád. 495 00:56:39,185 --> 00:56:41,380 Egyél valami meleget. 496 00:56:41,554 --> 00:56:44,421 Most nem. Később anya! 497 00:56:45,692 --> 00:56:46,681 megyek pihenni. 498 00:56:46,893 --> 00:56:48,292 Igen, feküdj le. 499 00:57:06,413 --> 00:57:07,641 Gyere haza, Bob. 500 00:57:14,721 --> 00:57:16,018 Megmondtuk, hogy hol vagyok? 501 00:57:16,556 --> 00:57:17,545 Nem. 502 00:57:18,925 --> 00:57:21,120 A börtönben, valamiért, amit nem tettem meg. 503 00:57:21,428 --> 00:57:24,625 tudom. Telefonon hallottam. 504 00:57:25,231 --> 00:57:27,324 Te vagy a legjobb apuka a világon! 505 00:57:28,835 --> 00:57:30,302 Megteszem, amit tudok. 506 00:57:30,670 --> 00:57:31,932 Köszönöm gyermekem. 507 00:57:34,741 --> 00:57:36,732 Remélem, ez soha nem történik meg veled. 508 00:57:37,977 --> 00:57:41,310 De ilyen esetben szeretetre van szükségünk. 509 00:57:46,553 --> 00:57:49,215 Nem tudtam, milyenek nekem a fiaim! 510 00:57:55,361 --> 00:57:57,386 Aludnod kéne egy kicsit. 511 00:58:02,368 --> 00:58:06,828 Mr. O'Connort ügyvédnek ajánlották nekünk. 512 00:58:09,008 --> 00:58:12,774 Nem beszéltem róla Mannynak. Túl fáradt. 513 00:58:13,246 --> 00:58:16,079 Hol találom ezt a Mr. O'Connort? 514 00:58:16,716 --> 00:58:20,243 Az irodája a Victor Moore épületben található. 515 00:58:20,854 --> 00:58:22,185 Hívd fel! 516 00:58:23,256 --> 00:58:25,019 Mit mondjak neki? 517 00:58:25,692 --> 00:58:28,058 Gondold át, mit mondj neki. 518 00:58:33,867 --> 00:58:38,304 Mindig azt mondod, hogy ne tegyük menj ki kabát nélkül, és megcsinálod! 519 00:59:17,977 --> 00:59:21,413 Szeretnék beszélni O'Connor mesterrel. 520 00:59:22,148 --> 00:59:25,948 Csak elment. Ma nem jön vissza. 521 00:59:27,587 --> 00:59:28,576 Sürgős? 522 00:59:29,956 --> 00:59:32,049 Egyenesen haza kellett mennie. 523 01:00:00,987 --> 01:00:02,955 Ott van O'Connor mester? 524 01:00:07,860 --> 01:00:09,487 Ön Mrs. O'Connor? 525 01:00:12,532 --> 01:00:16,628 Ms. O'Connor, Azért hívlak, mert bajban vagyok. 526 01:00:18,004 --> 01:00:20,404 Azt mondták, a férje tud nekünk segíteni. 527 01:00:23,376 --> 01:00:25,207 Szeretnék veled beszélni róla... 528 01:00:26,846 --> 01:00:28,404 de hol kezdjem... 529 01:00:30,550 --> 01:00:33,883 A férjem nagybőgőzik a Stork Clubban... 530 01:01:10,690 --> 01:01:12,351 Ő a férjem. 531 01:01:17,196 --> 01:01:18,595 Kérem, üljön le. 532 01:01:25,772 --> 01:01:28,263 Mióta beszéltél a feleségemmel... 533 01:01:28,441 --> 01:01:31,376 Megcsináltam a kis nyomozásomat. 534 01:01:31,978 --> 01:01:35,675 A tények egybevágnak arra, amit mondtál. 535 01:01:36,082 --> 01:01:38,073 Tudjuk, hogy Manny ártatlan. 536 01:01:38,251 --> 01:01:41,379 Ez a Gólyaklub embereinek véleménye. 537 01:01:41,554 --> 01:01:43,886 A főnöke nem aggódik. 538 01:01:44,090 --> 01:01:45,216 Megvéded őt? 539 01:01:46,959 --> 01:01:48,392 Majd mi döntünk. 540 01:01:50,396 --> 01:01:52,990 mit akarsz? Ártatlanságának bizonyítéka? 541 01:01:54,067 --> 01:01:58,231 9 év házasság alatt egy napig sem hiányzott. 542 01:01:58,771 --> 01:02:02,639 Tudnám, ha a legkisebb hibát is elkövette volna... Nem csinált semmit! 543 01:02:04,610 --> 01:02:06,771 Hagyd, hogy a férjed mesélje el a történetét! 544 01:02:07,714 --> 01:02:11,741 Saját története, élete, munkája... 545 01:02:12,785 --> 01:02:17,119 és a menetrendje a biztosítónál tett látogatása után. 546 01:02:18,157 --> 01:02:19,215 Tudod? 547 01:02:22,595 --> 01:02:26,622 neked, Régi történet, de nem nekem való. 548 01:02:28,835 --> 01:02:32,236 Vegyük Mr. Balestrero nyilatkozatát. 549 01:02:33,506 --> 01:02:37,135 Először a személyes adatok! 550 01:02:39,278 --> 01:02:41,269 Név és cím... 551 01:02:41,948 --> 01:02:46,851 Christopher Emanuel Balestrero. A 78. utca 40-24. szám alatt lakom... 552 01:02:47,019 --> 01:02:49,954 � Jackson Heights, feleségemmel és két gyermekünkkel. 553 01:02:54,260 --> 01:02:55,386 Nekem ez elég. 554 01:02:57,997 --> 01:02:59,055 meg foglak védeni. 555 01:03:01,868 --> 01:03:04,359 Van egy nehézség... 556 01:03:06,639 --> 01:03:09,164 Az őszinteség kedvéért felhívom a figyelmet erre. 557 01:03:10,476 --> 01:03:13,274 Tapasztalatlanságom a büntetőügyekben. 558 01:03:13,980 --> 01:03:17,006 Ez hátrány lehet a tárgyalás során. 559 01:03:18,484 --> 01:03:22,284 Bizalmunk kölcsönös. Ez a fő. 560 01:03:23,322 --> 01:03:24,516 De a díjaid... 561 01:03:27,293 --> 01:03:31,320 Ne törődj vele. Először nyerjük meg az ügyét. 562 01:03:32,598 --> 01:03:35,431 A többi pedig majd megoldja magától. 563 01:03:36,035 --> 01:03:37,024 most... 564 01:03:37,870 --> 01:03:41,203 menj haza... 565 01:03:42,241 --> 01:03:46,302 és tegyen erőfeszítést megpróbálni pontosan emlékezni... 566 01:03:47,113 --> 01:03:50,981 hol voltál a két nap alatt... 567 01:03:51,450 --> 01:03:53,077 ahol a visszatartások történtek. 568 01:03:53,252 --> 01:03:57,348 Az első nap, vidéken voltunk nyaralni. 569 01:03:58,057 --> 01:04:00,355 mit csináltál aznap? 570 01:04:02,428 --> 01:04:05,920 Mr. Ferrero, a szálloda tulajdonosa, segíthetne nekünk. 571 01:04:06,132 --> 01:04:09,397 Menjen vissza, és végezzen kutatásokat ott. 572 01:04:11,204 --> 01:04:12,637 Elvisszük Gene kocsiját. 573 01:04:12,839 --> 01:04:15,069 Ne tartsuk vissza O'Connor mestert. 574 01:04:29,753 --> 01:04:32,779 Tudom, hogy négy napot töltöttél itt... 575 01:04:33,123 --> 01:04:35,751 de sokan voltak... 576 01:04:35,926 --> 01:04:39,987 hogy nem tudtam megadni a személy tartózkodási dátumai. 577 01:04:40,163 --> 01:04:42,723 Július 9-én volt a születésnapom. 578 01:04:42,900 --> 01:04:46,097 Hol volt Mr. Balestrero azon a napon? 579 01:04:46,270 --> 01:04:50,934 Szerveztél egy nagy étkezés a fák alatt. 580 01:04:51,108 --> 01:04:53,167 Nem, a házban volt. 581 01:04:53,377 --> 01:04:56,904 Igen! Esett az eső. Most jut eszembe! 582 01:04:57,080 --> 01:05:00,982 Egész nap esett az eső. Nem mintha ez segítene... 583 01:05:05,188 --> 01:05:07,748 Nálunk csak egy nap esett az eső. 584 01:05:37,354 --> 01:05:41,347 Annyira esett, hogy kártyáztunk, ennél az asztalnál. 585 01:05:43,794 --> 01:05:47,423 Elfelejtettem a három partnerem nevét. 586 01:05:47,931 --> 01:05:52,368 Az egyik rövid volt, vastag szemöldökkel. 587 01:05:55,672 --> 01:05:57,663 Megnéztük a nyilvántartást... 588 01:05:57,841 --> 01:05:59,741 A második nagy volt... 589 01:06:00,877 --> 01:06:04,813 lehajolt és lassan sétált. Volt valami parókája. 590 01:06:06,683 --> 01:06:08,674 Egy kis papiros... az elején. 591 01:06:08,852 --> 01:06:10,820 Mr. Lamarca volt. 592 01:06:13,490 --> 01:06:16,687 Augusztusig itt maradt. 593 01:06:16,860 --> 01:06:19,886 A harmadik egy korábbi bokszoló volt. 594 01:06:20,063 --> 01:06:22,554 Emlékszel a nevekre? 595 01:06:23,500 --> 01:06:27,231 Ebben a könyvben voltak. Ez egy dátum hiba. 596 01:06:28,271 --> 01:06:29,363 A kis ember... 597 01:06:29,673 --> 01:06:33,268 vastag szemöldökkel, nem Molinelli úr? 598 01:06:35,379 --> 01:06:37,847 Itt a címe. 599 01:06:38,015 --> 01:06:39,880 És Lamarca úré is. 600 01:07:20,924 --> 01:07:22,653 Lamarca úr ott van? 601 01:07:24,061 --> 01:07:26,120 Lamarcaék már nem élnek itt. 602 01:07:27,531 --> 01:07:31,763 Mr. Lamarca meghalt. Nem tudom, hol van a felesége. 603 01:07:31,935 --> 01:07:34,028 Három hónapja volt! 604 01:07:58,195 --> 01:07:59,787 Mr. Molinelli? 605 01:07:59,963 --> 01:08:02,193 3. emelet. D apartman 606 01:08:56,219 --> 01:08:58,312 Mit mondott? 607 01:09:00,657 --> 01:09:02,420 Molinelli meghalt... 608 01:09:19,943 --> 01:09:21,410 Itt az alibink! 609 01:09:23,213 --> 01:09:24,578 Ez tökéletes! 610 01:09:27,284 --> 01:09:28,649 kész! 611 01:09:36,026 --> 01:09:39,086 Megtaláljuk a 3. embert, a boxert. 612 01:09:39,262 --> 01:09:42,390 Emlékszel rá, és elég egy tanú. 613 01:09:43,567 --> 01:09:47,025 Az egész az én hibám... A bölcsességfogaim miatt. 614 01:09:49,439 --> 01:09:52,374 Mert elengedtelek A Biztosítónál. 615 01:09:52,542 --> 01:09:54,908 Ez egy szerencsétlen véletlen, Rose. 616 01:09:56,079 --> 01:10:00,413 Kölcsön akartál kérni nekem. És ez történt veled! 617 01:10:01,284 --> 01:10:04,720 Mindezt azért, mert nem tudtam, hogyan kell megmenteni. 618 01:10:07,457 --> 01:10:10,984 kölcsönkértük a családtól, hiteltársaságoknak. 619 01:10:11,261 --> 01:10:16,062 El fogunk adósodni O'Connorral. Az egész az én hibám! 620 01:10:20,103 --> 01:10:24,972 Túlságosan elhanyagoltalak, Manny. Nem voltam jó feleség. 621 01:10:26,443 --> 01:10:27,842 Ez őrület! 622 01:10:28,011 --> 01:10:31,344 Te vagy a legjobb feleség a világon. mit szólsz! 623 01:10:47,764 --> 01:10:51,996 Milyen sokk tanulni hogy Lamarca és Molinelli meghaltak! 624 01:10:53,069 --> 01:10:56,505 Mintha valaki összeesküdött volna ellenünk. 625 01:10:57,907 --> 01:11:01,604 De mindig van ez a másik ember, aki velünk játszott. 626 01:11:01,778 --> 01:11:04,406 Mr. Ferrero és a felesége segít megtalálni. 627 01:11:04,581 --> 01:11:06,139 Meg fogjuk találni! 628 01:11:09,519 --> 01:11:12,511 Ez balszerencse. De nem szabad kétségbe esnünk. 629 01:11:12,689 --> 01:11:15,283 Nézd meg alaposan. Keress más tanúkat. 630 01:11:15,458 --> 01:11:17,221 Ez a boxer, ha lehet. 631 01:11:18,061 --> 01:11:21,189 A Ferrerók bizonysága hasznos lesz számunkra. 632 01:11:21,364 --> 01:11:25,926 Segítenek nekünk a nyilvántartásukban... és az emlékük. 633 01:11:30,307 --> 01:11:35,074 Az ügyész mindent megtesz, hogy megsemmisítse alibijét. 634 01:11:35,245 --> 01:11:39,272 A tanúi esküdni fognak hogy te vagy a visszatartás szerzője. 635 01:11:39,749 --> 01:11:45,517 Vissza a Ferreroshoz és keressen más elemeket. 636 01:11:48,992 --> 01:11:52,951 Most ez a második randevú... december 18? 637 01:11:54,597 --> 01:11:58,431 Eseményre emlékeztet? ki lehet hasznunkra? 638 01:12:02,005 --> 01:12:05,497 emlékszem hogy karácsony előtt fájt a fogam. 639 01:12:06,343 --> 01:12:09,073 Annyira be volt dagadva az arcom, hogy nem mertem kimenni. 640 01:12:09,612 --> 01:12:12,479 Csak dolgozni mentem ki. 641 01:12:13,249 --> 01:12:14,580 Látható volt ez a duzzanat? 642 01:12:15,118 --> 01:12:17,916 Igen. Az egész zenekar rajtam nevetett. 643 01:12:19,956 --> 01:12:21,981 Két hét volt karácsony előtt. 644 01:12:22,659 --> 01:12:25,127 - Láttál fogorvost? - Igen. Többször. 645 01:12:26,963 --> 01:12:27,987 Tanúskodni tud. 646 01:12:28,465 --> 01:12:31,127 Ilyen pofával a rablás napján... 647 01:12:31,935 --> 01:12:33,869 Észrevehető lett volna! 648 01:12:37,040 --> 01:12:40,737 Az alkalmazottak aki azonosított téged, nem említette. 649 01:12:43,046 --> 01:12:46,641 ki fogom használni. Erről a felesége is tanúbizonyságot tehet majd. 650 01:12:48,985 --> 01:12:51,783 Igen, kétségtelenül. 651 01:12:59,796 --> 01:13:02,526 Ez a dagadt arc... 652 01:13:02,766 --> 01:13:05,064 ez egy új tény, amit ki fogok használni. 653 01:13:07,637 --> 01:13:10,071 Hogy hívják a fogorvost? 654 01:13:10,273 --> 01:13:12,639 van itthon. felhívlak. 655 01:13:13,510 --> 01:13:16,411 Felhívok egy grafológiai szakértőt is. 656 01:13:16,780 --> 01:13:17,804 Bizonyítani... 657 01:13:18,148 --> 01:13:20,378 hogy a két szentírás különbözik. 658 01:13:24,320 --> 01:13:27,915 Azt akarom, hogy gondoljon vissza a nyaralására. 659 01:13:28,491 --> 01:13:32,450 Keresse meg a bokszoló nevét és próbáljon emlékezni a részletekre. 660 01:13:32,929 --> 01:13:34,658 holnapután újra találkozunk. 661 01:14:00,690 --> 01:14:02,681 Ezt az ügyet mi nyerjük! 662 01:14:12,735 --> 01:14:14,464 Gyakran előfordul ez vele? 663 01:14:14,971 --> 01:14:16,302 Nem, nem értem. 664 01:14:19,242 --> 01:14:21,437 Orvoshoz kellene vinned. 665 01:14:22,212 --> 01:14:23,236 Igen. 666 01:14:25,381 --> 01:14:27,212 Mármint ma? 667 01:14:27,750 --> 01:14:30,378 Nem tudom. Nem vagyok orvos. 668 01:14:30,987 --> 01:14:32,887 De nagyon betegnek tűnik. 669 01:15:18,301 --> 01:15:21,532 Már majdnem világosodik, és még nem feküdtél le? 670 01:15:26,910 --> 01:15:30,505 Itt menő. Már aludnod kéne. 671 01:15:32,382 --> 01:15:34,043 nem tudok aludni. 672 01:15:36,819 --> 01:15:40,380 Ez a második alkalom hogy ébren talállak, amikor hazajövök. 673 01:15:40,924 --> 01:15:42,585 És már nem eszel. 674 01:15:43,293 --> 01:15:45,727 Talán orvoshoz kellene fordulnia. 675 01:15:49,299 --> 01:15:51,563 Egy orvos? Minek? 676 01:15:54,604 --> 01:15:57,630 Amikor elveszíti az alvást és az étvágyat... 677 01:15:57,907 --> 01:16:00,842 és már nincs kedvünk semmihez, orvos tud segíteni. 678 01:16:05,114 --> 01:16:07,742 Megengedhetnénk magunknak egy orvost most? 679 01:16:13,856 --> 01:16:19,260 A tárgyalás alatt anya jöhet, és maradj itt a gyerekekkel. 680 01:16:23,633 --> 01:16:24,622 Ha akarod. 681 01:16:38,114 --> 01:16:42,813 Úgy tűnik, elveszti az érdeklődését hogy mi lesz velem a tárgyaláson. 682 01:16:45,788 --> 01:16:48,154 Az ellenkezője nem változtatna semmit. 683 01:16:49,626 --> 01:16:52,618 Bármit is teszel, minden ellened szól. 684 01:16:54,297 --> 01:16:58,893 Nem számít, mennyire vagy ártatlan, Bűnösnek fognak találni! 685 01:17:02,472 --> 01:17:04,906 De mi nem leszünk a játékszerük! 686 01:17:06,476 --> 01:17:07,738 Nem fogsz kimenni! 687 01:17:08,144 --> 01:17:11,113 Nem mész a klubba. A gyerekek nem mennek órára. 688 01:17:12,148 --> 01:17:14,412 Ezen az egészen gondolkodtam, miközben itt vártam rád. 689 01:17:15,518 --> 01:17:19,045 Bezárjuk az ajtókat és maradj otthon. 690 01:17:20,023 --> 01:17:21,820 A többiek kint maradnak! 691 01:17:25,061 --> 01:17:30,226 Igen. Csak akkor megyünk ki, ha ez elengedhetetlen. 692 01:17:31,868 --> 01:17:35,497 Anya jön ide hova mennek a gyerekek a házába? 693 01:17:43,579 --> 01:17:46,844 Próbálod távol tartani őket! Azt hiszed, őrült vagyok! 694 01:17:50,086 --> 01:17:53,453 Te sem vagy tökéletes! 695 01:17:54,557 --> 01:17:56,081 Nem mondasz el mindent! 696 01:17:56,292 --> 01:17:58,726 Nem tudom, hogy nem vagy-e bűnös! Lehetnél az! 697 01:18:05,234 --> 01:18:08,465 Kölcsön vettél az ünnepekre... 698 01:18:08,905 --> 01:18:10,930 Anélkül kellett tennünk. 699 01:18:11,274 --> 01:18:15,370 Mindig hitelre vásároltál, tanácsom ellenére! 700 01:18:15,778 --> 01:18:20,374 Mondtam, hogy mi leszünk eladósodott: megtörtént. 701 01:18:20,683 --> 01:18:24,050 Most ez a te történeted ami ránk esik. 702 01:18:24,220 --> 01:18:26,381 vége! 703 01:18:28,224 --> 01:18:31,591 Lerombolták az alibid. Összetörnek minket. 704 01:18:31,828 --> 01:18:34,319 És meg is fogják! Összetörnek minket! 705 01:19:13,503 --> 01:19:14,765 Így van, Manny. 706 01:19:16,339 --> 01:19:18,637 Valami nincs rendben. 707 01:19:20,376 --> 01:19:22,469 Be kell zárnod. 708 01:19:42,331 --> 01:19:44,060 Mitől hiszed ezt el? 709 01:19:45,468 --> 01:19:47,493 Az emberek bíztak bennem... 710 01:19:48,337 --> 01:19:50,032 és cserbenhagytam őket. 711 01:19:50,773 --> 01:19:52,968 De nem mindig így volt? 712 01:19:59,015 --> 01:20:01,540 Mikor tapasztaltad ezt az érzést? 713 01:20:03,152 --> 01:20:05,017 Amikor a férjemet letartóztatták. 714 01:20:06,589 --> 01:20:08,648 Ott hagytam őt. 715 01:20:09,992 --> 01:20:11,857 honnan tudtad? 716 01:20:13,029 --> 01:20:17,022 Megmondom... meg akartak gyalázni. 717 01:20:18,835 --> 01:20:21,429 Kit kerestek? Te vagy Manny? 718 01:20:23,105 --> 01:20:27,508 Engem akartak megbüntetni. Mert rossz feleség voltam. 719 01:20:29,212 --> 01:20:31,339 Én... mindent rosszul csináltam. 720 01:20:32,448 --> 01:20:35,349 Nem bűncselekmény miatt tartóztatták le? 721 01:20:35,818 --> 01:20:39,015 Ó, nem... Tudták, hogy nem bűnös. 722 01:20:40,690 --> 01:20:43,386 Én voltam a bűnös. Engem kerestek. 723 01:20:44,961 --> 01:20:46,758 És elkapnak! 724 01:20:47,563 --> 01:20:50,828 Nincs értelme ellenállni. Hiába! 725 01:20:51,767 --> 01:20:54,395 Mi a haszontalan, Mrs. Balestrero? 726 01:20:54,837 --> 01:20:58,568 Minden. Minden oldalról támadnak rám. 727 01:21:01,577 --> 01:21:03,101 Nem jó. 728 01:21:04,580 --> 01:21:06,343 Tudják, hogy bűnös vagyok! 729 01:21:17,159 --> 01:21:20,651 Mi a baj, doktor? A lelki állapota? 730 01:21:23,633 --> 01:21:24,725 Ez komoly? 731 01:21:25,768 --> 01:21:27,963 Az elméje a sötétségben van. 732 01:21:28,638 --> 01:21:33,575 Felelősséget érez hogy mi történt veled. 733 01:21:33,809 --> 01:21:35,640 Ő nem felelős! 734 01:21:35,811 --> 01:21:37,972 Nem, de ő meg van róla győződve... 735 01:21:38,481 --> 01:21:42,781 annyi erővel, hogy elsötétíti körülötte a világot. 736 01:21:43,753 --> 01:21:46,381 Mindenhol veszélyeket lát. 737 01:21:47,256 --> 01:21:49,315 Azt hiszi, magához vonzotta őket. 738 01:21:50,393 --> 01:21:53,089 Ami vele történik, az klasszikus. 739 01:21:53,930 --> 01:21:58,390 Behódol a tömegnek bűntudat-komplexusok. 740 01:22:00,202 --> 01:22:01,533 Mit tehetünk? 741 01:22:02,204 --> 01:22:06,698 Helyezze el egy intézménybe szakorvos, ahol kezelni fogják. 742 01:22:08,344 --> 01:22:09,709 Menedéket? 743 01:22:10,146 --> 01:22:12,137 Gondosan kiválasztott... 744 01:22:12,848 --> 01:22:15,976 nyugalmat és segítséget kínál neki... 745 01:22:16,686 --> 01:22:21,282 amire szüksége van hogy elszakadjon az őt fojtogató rémülettől. 746 01:22:22,325 --> 01:22:25,294 Nem tud velünk maradni? 747 01:22:26,495 --> 01:22:29,157 Nem, ha esélyt akarsz adni neki... 748 01:22:29,432 --> 01:22:30,490 gyógyítani. 749 01:22:32,134 --> 01:22:34,796 Nem tudom elképzelni, hogy Rose... 750 01:22:36,505 --> 01:22:38,063 Nem engedhetem el! 751 01:22:39,008 --> 01:22:41,169 Egy másik világban él... 752 01:22:42,878 --> 01:22:46,177 Egy sivár tájon, mint a hold. 753 01:22:47,850 --> 01:22:48,874 És távol vagyok? 754 01:22:49,051 --> 01:22:53,078 Ott vagy te és a gyerekek is. De lát téged... 755 01:22:54,056 --> 01:22:56,490 mint a szörnyű árnyak. 756 01:22:57,727 --> 01:23:01,493 Tudja, hogy rémálomban él... 757 01:23:02,198 --> 01:23:04,098 ahonnan nem tud elmenekülni. 758 01:23:06,335 --> 01:23:07,893 Gyógyíthatatlan? 759 01:23:08,604 --> 01:23:10,367 Egyetlen eset sem gyógyíthatatlan. 760 01:23:13,042 --> 01:23:15,408 Azt akarom, hogy neki a legjobb legyen. 761 01:23:16,779 --> 01:23:18,679 Mi a legjobb neki! 762 01:24:19,141 --> 01:24:20,335 Ez a feleségem. 763 01:24:21,477 --> 01:24:24,605 Mondjon itt búcsút tőle, Mr. Balestrero. 764 01:24:32,855 --> 01:24:34,482 Akarsz jönni? 765 01:25:23,305 --> 01:25:28,333 Ezek az esküdtek itt vannak hogy ítélkezzen a vád miatt... 766 01:25:28,511 --> 01:25:31,105 fegyveres rablások. 767 01:25:31,680 --> 01:25:36,413 Önt is vádolják két súlyos lopás és testi sértés miatt. 768 01:25:36,819 --> 01:25:40,653 A zsűri letette az esküt. Meg lehet hallani. 769 01:25:44,660 --> 01:25:49,188 hallani fogod a biztosító munkatársa. 770 01:25:49,865 --> 01:25:52,026 Constance Willisnek hívják. 771 01:25:52,635 --> 01:25:55,229 A vádlottat férfiként azonosítja... 772 01:25:56,839 --> 01:26:01,708 aki az irodájában volt a járatok napjai. 773 01:26:03,779 --> 01:26:06,577 Ezután hallani fog Alice Dennerlytől. 774 01:26:07,516 --> 01:26:10,644 Ő is ugyanabban az irodában dolgozik... 775 01:26:10,819 --> 01:26:14,050 ugyanazt a hatást fogja tanúsítani, mint Miss Willis. 776 01:26:14,590 --> 01:26:17,423 És hallani fogod az ellenőrök, akik letartóztatták a vádlottat. 777 01:26:17,593 --> 01:26:22,428 Bevallotta nekik anyagi gondjait... 778 01:26:22,598 --> 01:26:25,965 pénzkölcsönzése. Nem menni vásárolni... 779 01:26:26,168 --> 01:26:30,036 hanem hogy kifizesse a fogadásait a New York-i bukmékereknél. 780 01:26:30,239 --> 01:26:32,173 Neki kellett rendeznie őket. 781 01:26:32,775 --> 01:26:35,403 És a kölcsönei... 782 01:26:35,611 --> 01:26:37,101 nem voltak elegek! 783 01:26:37,780 --> 01:26:41,045 Ezt a tanúink elmondják neked. 784 01:26:41,884 --> 01:26:45,376 Hivatalosan azonosítják a vádlottat... 785 01:26:45,688 --> 01:26:48,452 mint a visszatartások szerzője. 786 01:26:48,891 --> 01:26:50,916 Biztos vagyok benne, hogy ha lesz... 787 01:26:51,126 --> 01:26:52,616 meghallgatta a tanúkat... 788 01:26:52,795 --> 01:26:55,059 Csak egy ítéletet hozhat: 789 01:26:55,297 --> 01:26:57,822 – Minden tekintetben bűnös. 790 01:27:07,843 --> 01:27:12,075 Bíró úr, elnök úr! Zsűri hölgyeim és uraim... 791 01:27:13,782 --> 01:27:17,240 Ön részletes vádiratot hallott. 792 01:27:18,520 --> 01:27:22,081 Azt hiszem, azt mondták neked, hogy vádemelés... 793 01:27:22,858 --> 01:27:24,951 ez csak egy vád. 794 01:27:26,495 --> 01:27:30,124 A tanúk bizonyítják... 795 01:27:30,299 --> 01:27:32,096 amit itt fogunk hallani. 796 01:27:33,002 --> 01:27:35,027 Mert a valóságban... 797 01:27:35,337 --> 01:27:38,170 amit mondok, vagy mit fogok mondani... 798 01:27:38,340 --> 01:27:41,832 amit Tomasini úr mondott vagy elmondani fog... 799 01:27:42,378 --> 01:27:44,505 itt csekély jelentősége van. 800 01:27:44,947 --> 01:27:49,646 Ki kell hirdetni az ítéletet, a tanúk vallomása szerint. 801 01:27:52,655 --> 01:27:56,853 A jogszabályaink szerint a vádlottnak nincs mit bizonyítania. 802 01:27:57,760 --> 01:28:02,891 Tud csendben maradni. A bizonyítási teher a minisztériumot terheli. 803 01:28:03,766 --> 01:28:06,462 A védelem azonban meghallgatja... 804 01:28:06,635 --> 01:28:10,264 számos tekintélyes polgár. 805 01:28:11,674 --> 01:28:14,142 És arra kérlek benneteket, hogy figyelmesen hallgassák meg őket... 806 01:28:14,643 --> 01:28:17,874 és eldönteni bűntudat vagy ártatlanság... 807 01:28:18,147 --> 01:28:19,637 írta: Balestrero úr. 808 01:28:20,883 --> 01:28:23,351 Mert ezeknek a tanúknak a száján keresztül... 809 01:28:24,320 --> 01:28:27,517 bebizonyosodik, és elégedett leszel... 810 01:28:28,057 --> 01:28:31,083 hogy a férfi, akit ezekkel a bűnökkel vádolnak... 811 01:28:31,727 --> 01:28:34,890 valójában nem követett el semmit! 812 01:28:37,666 --> 01:28:41,227 Vegye figyelembe a valószínűségeket ebben a kérdésben. 813 01:28:42,404 --> 01:28:46,807 És amikor megtörténik a bizonyíték, rájössz... 814 01:28:47,009 --> 01:28:51,309 hogy ez a téves azonosság tragikus esete. 815 01:28:52,014 --> 01:28:54,676 Mert 1952. július 9-én... 816 01:28:56,585 --> 01:28:59,486 Ennyit mondott neked ez az ember? 817 01:28:59,655 --> 01:29:01,384 Amennyire emlékszem, igen. 818 01:29:02,224 --> 01:29:06,627 Azt mondta: "Ne hívj senkit" és odaadtam neki a pénzt. 819 01:29:06,795 --> 01:29:09,764 Adtál neki 200 dollárt. Mit csinált utána? 820 01:29:10,899 --> 01:29:12,491 Kiment az irodából. 821 01:29:14,269 --> 01:29:17,261 Elmentem értesíteni az igazgatót. 822 01:29:20,476 --> 01:29:23,877 Nézz körül ebben a szobában és mondd el nekünk... 823 01:29:24,046 --> 01:29:28,881 ha meglátja a férfit aki július 9-én az irodájában volt. 824 01:29:31,687 --> 01:29:33,120 Mutasd meg nekünk. 825 01:29:35,324 --> 01:29:37,121 Menj, érintsd meg a vállát. 826 01:30:03,485 --> 01:30:07,785 A folyamatot meg kell említeni hogy a tanú felismerte a vádlottat... 827 01:30:08,157 --> 01:30:09,920 és megérintette a vállát. 828 01:30:11,160 --> 01:30:13,355 Utána történt valami? 829 01:30:14,062 --> 01:30:15,029 Igen, Ann... 830 01:30:15,197 --> 01:30:16,960 Mrs. Jamesre gondol? 831 01:30:18,834 --> 01:30:22,326 Mrs. James odaadta neki a pénzt a fiókjából. 832 01:30:22,504 --> 01:30:26,463 Hallottad, mit mondott neki a férfi? 833 01:30:27,476 --> 01:30:31,071 Azt mondta neki, hogy adjon neki készpénzt. 834 01:30:31,246 --> 01:30:33,544 Kivette a pénzt a pénztárgépéből? 835 01:30:33,715 --> 01:30:35,546 Odaadta neki? 836 01:30:35,751 --> 01:30:37,548 Látod itt ezt az embert? 837 01:30:38,821 --> 01:30:40,948 Menj, érintsd meg a vállát. 838 01:30:41,156 --> 01:30:42,214 Erre nem lesz szükség. 839 01:30:43,759 --> 01:30:45,090 Mutasd meg nekünk. 840 01:30:45,260 --> 01:30:47,023 Az a férfi, aki piros nyakkendőt visel. 841 01:30:47,329 --> 01:30:48,318 Álló? 842 01:30:48,964 --> 01:30:49,726 Ült! 843 01:30:51,266 --> 01:30:54,565 Kék öltönyt és fehér inget visel. 844 01:31:00,209 --> 01:31:04,509 A poszton történt összetűzéshez sorba állítottuk a férfiakat. 845 01:31:05,547 --> 01:31:07,378 Hányan voltak? 846 01:31:07,983 --> 01:31:09,416 Hat vagy hét. 847 01:31:11,553 --> 01:31:13,714 Christopher Balestrero volt az egyikük? 848 01:31:14,523 --> 01:31:15,615 Ez helyes. 849 01:31:16,191 --> 01:31:17,749 mit viselt? 850 01:31:17,926 --> 01:31:20,793 Azt hiszem, volt sapka és kabátja. 851 01:31:24,266 --> 01:31:27,531 Ismertél más férfiakat? ebben az úgynevezett összehangolásban? 852 01:31:27,736 --> 01:31:29,761 Ellenzem a kérdést! 853 01:31:30,873 --> 01:31:33,034 engedélyezem. Ez az önkifejezési módja. 854 01:31:33,242 --> 01:31:35,710 Hány embert ismertek ezek közül? 855 01:31:35,878 --> 01:31:36,776 Csak egy. 856 01:31:36,945 --> 01:31:38,640 - Ki volt az? - Mrs. James férje. 857 01:31:38,881 --> 01:31:42,044 Hogyan volt öltözve Mrs. James férje? 858 01:31:42,417 --> 01:31:43,884 Barna kabát és sapka. 859 01:31:44,052 --> 01:31:46,111 El akarod mondani a zsűrinek... 860 01:31:47,055 --> 01:31:51,389 amit csináltál hogy megtalálja a vádlottat a sorban. 861 01:31:52,394 --> 01:31:54,760 Azt mondták nekünk, hogy számoljunk és megállni rajta. 862 01:31:55,564 --> 01:31:57,794 Hányra számoltál? 863 01:32:00,068 --> 01:32:01,399 nem emlékszem. 864 01:32:01,570 --> 01:32:02,764 Volt köztük Mr. James? 865 01:32:03,839 --> 01:32:05,807 Nem, mozgott. 866 01:32:05,974 --> 01:32:08,101 Hogyan öltözött az első számú? 867 01:32:08,443 --> 01:32:09,535 Mind fel voltak öltözve... 868 01:32:09,745 --> 01:32:10,609 hasonlóképpen. 869 01:32:10,812 --> 01:32:13,838 Az első számú kabátot viselt? 870 01:32:14,082 --> 01:32:17,176 Elmondta: hasonlóan voltak öltözve. 871 01:32:18,420 --> 01:32:20,854 Emlékszel az N�1 méretére? 872 01:32:22,658 --> 01:32:24,853 Ha nem emlékszik, szóljon. 873 01:32:26,428 --> 01:32:27,622 A hozzávetőleges súlya? 874 01:32:27,863 --> 01:32:30,491 Ha nem tudod, mondd. 875 01:32:32,601 --> 01:32:34,796 Azért vagyunk itt, hogy meghallgassuk mindezt? 876 01:32:36,805 --> 01:32:40,571 A Bíróság az egyedüli megítélése, hogy mit kell megtartani. 877 01:32:40,742 --> 01:32:44,200 Amikor rád kerül a sor, te fogod megítélni a tényeket. 878 01:32:49,451 --> 01:32:51,442 Mondhatok egy szót a bírósághoz? 879 01:33:10,639 --> 01:33:15,599 Ha a bíró megengedi, Ezt az esetet követően... 880 01:33:16,345 --> 01:33:18,677 Halasztást kérek. 881 01:33:18,880 --> 01:33:20,347 A kérés teljesítve! 882 01:33:29,658 --> 01:33:32,889 Formai hibára kellett hivatkoznunk... 883 01:33:34,896 --> 01:33:36,488 Mit jelent ez? 884 01:33:37,399 --> 01:33:39,924 Kezdhetjük elölről az egészet. 885 01:33:41,737 --> 01:33:45,173 Az egész procedúra és várj egy újabb időpontot... 886 01:33:45,741 --> 01:33:48,642 válasszon másik esküdtszéket, nézze át a tanúkat. 887 01:33:52,748 --> 01:33:54,238 Nem folytathatnánk? 888 01:33:55,350 --> 01:33:59,650 Nem azok után, amit ez az esküdt mondott. Mindent elölről kell kezdenünk. 889 01:34:06,061 --> 01:34:09,462 Ügyünk olyan jó, mint mindig. Semmi sem veszett el. 890 01:34:10,465 --> 01:34:12,660 A nulláról kezdjük. 891 01:34:13,969 --> 01:34:15,698 Tudsz tartani? 892 01:34:18,774 --> 01:34:20,366 Megpróbálom, O'Connor mester. 893 01:34:36,391 --> 01:34:38,985 J'aurais pr�f�r� qu'ils me trouvent coupable. 894 01:34:40,696 --> 01:34:44,462 C'est comme si on vous �crasait une seconde fois. 895 01:34:50,205 --> 01:34:51,763 az én hibám! 896 01:34:53,208 --> 01:34:55,904 Nélkülem mindenki nyugodtabb lenne. 897 01:34:57,713 --> 01:34:59,977 Nem a te hibád, Manny. 898 01:35:00,248 --> 01:35:03,445 Balszerencséd volt. 899 01:35:04,453 --> 01:35:05,920 Mit tehetek? 900 01:35:07,723 --> 01:35:08,781 Imádkoztál? 901 01:35:14,229 --> 01:35:15,423 miért imádkoztál? 902 01:35:16,932 --> 01:35:17,990 Segítségért. 903 01:35:18,633 --> 01:35:20,362 Imádkozz erőért! 904 01:35:22,170 --> 01:35:24,968 Semmi sem segíthet rajtam kis szerencse nélkül. 905 01:35:25,507 --> 01:35:27,498 Valaki elkövette ezeket a visszatartásokat. hol van? 906 01:35:28,443 --> 01:35:30,104 Talán a börtönben... 907 01:35:30,312 --> 01:35:32,644 valami másért. 908 01:35:32,848 --> 01:35:35,749 Tehát soha nem fog gyanúsítani azért, amit itt tett. 909 01:35:37,319 --> 01:35:40,015 Fiam, imádkoznunk kell... 910 01:35:42,958 --> 01:35:44,289 mennem kell dolgozni. 911 01:36:57,632 --> 01:36:58,496 Egy kiló sonkát. 912 01:37:17,152 --> 01:37:20,918 Ez egy revolver. Add ide a pénzt a nyilvántartásból. 913 01:37:25,393 --> 01:37:26,883 Nyugodjon meg, asszonyom... 914 01:37:27,395 --> 01:37:28,453 Nem tesz jót! 915 01:37:28,630 --> 01:37:29,619 Ne gyere közelebb! 916 01:37:30,966 --> 01:37:31,990 Maradj ott! 917 01:37:42,377 --> 01:37:44,937 A rendőrség? Van egy tolvajunk. 918 01:37:45,914 --> 01:37:48,280 Megkísérelte a feltartóztatást az üzletben. 919 01:38:13,141 --> 01:38:14,972 Íme egy az ellenőröknek! 920 01:39:08,897 --> 01:39:11,889 Manny, a rendőrőrsön akarunk lenni. 921 01:39:28,016 --> 01:39:29,540 Most már nem tart sokáig. 922 01:39:30,151 --> 01:39:31,618 Hol találták meg a férfit? 923 01:39:33,254 --> 01:39:35,381 Számoljon jobbról. 924 01:39:35,557 --> 01:39:38,890 Ha felismered, állj meg! 925 01:39:47,302 --> 01:39:49,202 Biztos, hogy ő az? 926 01:40:25,273 --> 01:40:26,604 Végül! 927 01:40:41,489 --> 01:40:44,185 Tudod mit tettél a feleségemmel? 928 01:40:58,973 --> 01:41:02,204 AZ ELFOGADÁS állítólagos SZERZŐJE ÁRTATLAN A DUPLÁJA ÁLTAL 929 01:41:29,137 --> 01:41:30,536 mindennek vége... 930 01:41:31,206 --> 01:41:34,698 Elfogták a feltartóztatás elkövetőjét. Most mindennek vége! 931 01:41:36,377 --> 01:41:38,470 Manny vagyok. Eljött hozzád. 932 01:41:44,219 --> 01:41:46,187 Mondd el neki még egyszer a jó hírt. 933 01:41:54,062 --> 01:41:55,529 Nincs több próba. 934 01:41:56,731 --> 01:42:00,326 Tudják, hogy ártatlan vagyok. Elkapták a tettest. 935 01:42:01,536 --> 01:42:05,632 Újra kezdhetjük az életünket. Máshol, ha akarod. 936 01:42:07,275 --> 01:42:09,539 Csodálatos barátaink vannak. 937 01:42:10,445 --> 01:42:15,508 Támogattak minket. O'Connor, a Gólyaklub, a Ferrerók. 938 01:42:17,785 --> 01:42:19,548 Ne nézd el, Rose. 939 01:42:31,032 --> 01:42:33,159 Rose, kedvesem, szeretlek. 940 01:42:34,469 --> 01:42:37,097 Ennek a szörnyű rémálomnak vége. 941 01:42:41,442 --> 01:42:42,636 Ez jó neked... 942 01:42:44,212 --> 01:42:47,875 Neked is. Enélkül nem jó nekem. 943 01:42:48,950 --> 01:42:49,974 Ez nem segít? 944 01:42:57,625 --> 01:43:02,119 Csináltam valamit... hogy nem tudsz megbocsátani? 945 01:43:06,234 --> 01:43:07,895 Nem, semmi. 946 01:43:09,737 --> 01:43:11,329 Segíthetek, Rose? 947 01:43:15,843 --> 01:43:17,401 Semmi sem segíthet rajtam. 948 01:43:24,519 --> 01:43:25,747 Elmehetsz. 949 01:43:26,354 --> 01:43:28,322 Nem jössz velem? 950 01:43:35,029 --> 01:43:38,931 Mit számít nekem, hogy hol vagyok, hol vannak a többiek... 951 01:43:39,734 --> 01:43:41,929 Mit fogok kezdeni az életemmel? 952 01:43:43,004 --> 01:43:45,165 Nincs semmim nélküled. 953 01:43:46,241 --> 01:43:50,337 A gyerekek imádkoznak érted, hogy jöjj vissza. Szükségünk van rád. 954 01:43:50,678 --> 01:43:54,808 A férjed elmegy. Beszélj vele. 955 01:43:55,016 --> 01:43:56,745 Jó hírt hoz. 956 01:44:03,124 --> 01:44:04,648 Ez jó neked. 957 01:44:10,031 --> 01:44:11,521 Most már elmehetsz. 958 01:44:17,372 --> 01:44:18,771 Vissza fogsz jönni. 959 01:44:20,675 --> 01:44:22,643 Csodában reménykedtem. 960 01:44:22,910 --> 01:44:25,708 Megtörténnek, de időbe telik. 961 01:44:28,516 --> 01:44:30,040 Már nem hallgat. 962 01:44:46,801 --> 01:44:49,235 Két évvel később, Rose meggyógyult... 963 01:44:49,404 --> 01:44:52,862 Ma a Balestreros éljen boldogan Floridában... 964 01:44:53,041 --> 01:44:56,374 és a rémálomnak vége. De tényleg megtörtént.